– Du har ikke solbrillerne på. – Det begyndte at føles besværligt.
– Jeg bar dem mest for andres skyld. – Du begynder at vænne dig til det.
Jeg har ikke andet valg... Ikke hvis jeg vil have kaffe om morgenen.
Jane er her ikke altid, så om aftenen gør jeg det hele klart.
– Så jeg klarer mig selv! – Ikke hvad dine knapper angår.
– Typisk... – Lad mig hjælpe dig.
Kommer du til festen?
Og dummer mig foran kunderne? Nej tak.
– Det vil vi ikke lade ske. – Nej...
Men jeg er ikke klar til noget så offentligt.
Barkham Brothers er jo din kunde.
Du kommer med Brooke og mig, og dermed basta.
Nå, nu klæder du hende på... Snart vasker du hende vel også?
Jeg ville bare se til hende.
– Vil du have kaffe, Brooke? – Nej, vi har vores egen kaffe...
Vil du smage på den sammen med din kone?
– Hun har jo svært ved at gøre ting. – Hun burde måske få en førerhund!
– Alison, er du klar? – Ja, det er jeg.
Vi ses på kontoret.
Hun har det svært. Hun fik ringen, men du fik "i lyst og nød".
– Er du okay? – Ja...
Men somme tider får jeg dårlig samvittighed.
Jeg håber ikke, du fortryder, at vi er sammen.
Fortryder? Jeg var ikke kommet igennem de sidste uger uden dig.
Men jeg var betænkelig ved at indlede et nyt forhold til en designer.
Er jeg bare en anden designer?
Faktisk er det meget anderledes sammen med dig, Jane.
– Helt anderledes. – Ja, sådan føler jeg også.
Det eneste, der er det samme, er følelsen af fællesskab mellem os.
Det havde jeg også med Mackenzie.
Det var derfor, jeg friede til hende.
Richard, du ved, at vi ikke er klar til sådan noget.
Jeg elsker at være sammen med dig, men jeg kan ikke tænke på det nu.
Det bør du heller ikke gøre. Vi må koncentrere os om firmaet.
– Må vi? – Ja.
Vi får masser af tid til romantik, når forårskollektionen er lanceret.
Jeg går i brusebad.
– For medtaget til at lave kaffe? – Det stemmer... Vil du indenfor?
– Hvordan og hvornår kom jeg hjem? – Da vi havde snakket længe...
– Jeg lagde dig i seng ved 2–tiden. – Det er da løgn!
Havde jeg så meget at sige? Undskyld.
Du skal ikke undskylde. Vi trængte nok begge til at snakke.
Jeg burde takke dig for, at du tog dig af mig.
Du kunne have smækket døren i, som jeg havde opført mig.
Skulle jeg vende dig ryggen? Du er jo min ven. Jeg holder af dig.
Jeg holder også af dig.
Lad os ikke gøre det her...
– Undskyld. – Det er ikke din fejl.
Men hver gang der er en krise, kommer vi sammen igen –
– og det er ingen god idé lige nu.
Hvad ville så være en god idé?
Måske at indse, at vi kun bør være venner.
Er det, hvad du tror?
Stort set, ja...
Som du vil. Så er vi bare venner...
PSYKIATRISK AFDELING
– Hvordan har du det? – Hvordan jeg har det...?
Det er et rent mareridt her.
Jeg er omgivet af folk, der rokker, stirrer og skriger.
Er man ikke gal, så bliver man det her.
Det kan være en fordel for os.
Det er jo sandt, at du har visse problemer...
Men for at kunne påberåbe dig sindssyge...
... må du have det meget værre, end du har det nu.
Jeg har fået et møde i stand med en retspsykiater.
Men du må overbevise hende om, at du er helt fra den.
– Jeg skal altså foregive... – Men uden blyanter.
Lad som om du hører stemmer. Optræd uroligt, plaget af dæmoner.
Hvis du kan klare det, og dommeren falder for det –
– vil vi kunne få dig passet på en privatklinik, til du er rask.
Og så kan vi få dig udskrevet.
– Jeg kan ikke. – Det må du!
Jeg er begyndt at huske visse ting...
... om eksplosionen og hvordan det gik til.
Der var en mand... Han styrede mig og gav mig ordrer.
Han var i mit hoved.
Alle har "andre mennesker" i sig. Det er normalt.
Nej, han var virkelig, meget virkelig.
Og han kan komme tilbage.
Lad ham ikke komme tilbage.
Lad mig komme forbi. Lad være! Jeg ringer til politiet!
Jeg har fået brev fra din kone. På grund af branden kom det først i dag.
Hvad er det for noget bluff?
Hun sendte det samme morgen, som hun døde.
Hvor vover du at plage mig med dine syge løgne?
– Det er sandt. – Hvorfor skulle hun skrive til dig?
For at advare mig.
Hun troede, du havde planlagt noget mod os begge, og hun var bange.
Jeg har ikke fortalt nogen om brevet! Ikke engang min advokat.
Virkelig...?
Og hvorfor fortæller du mig om det?
Forstår du stadig ikke?
Jeg elsker dig. Jeg er aldrig holdt op med at elske dig.
Ikke engang, da jeg forstod. Jeg ved, du dræbte Carol og gav mig skylden.
Men jeg ved også, at du og jeg hører sammen.
Vi kan stadig finde ud af det sammen!
Jeg kan sikkert blive frigivet efter et par år.
Jeg er indstillet på det...
... hvis jeg ved, at du venter på mig.
Du er virkelig patetisk.
– Hvad skal jeg gøre med brevet? – Gør, hvad du vil.
Jeg har ikke dræbt nogen. Du gjorde det.
Hvem ville tro på én som dig?
Mancini–Burns. Vær venlig at vente. Jeg skal se, om han er fri.
Burns–Mancini... Hvor er Michael?
Han ser på sin 20. patient i dag, på grund af dig... Hvor har du været?
Kan De vente et øjeblik?
Sydney, dit job er at tage telefonen. Ikke at stille spørgsmål.
– Nogle beskeder? – Værsgo.
Og psykiateren, som undersøger Kimberlys tilstand, har ringet.
– Hun bad om faktureringsadressen. – Det var vel ikke for svært for dig?
Ved Michael, at du bruger firmaets penge på den skøre kugle?
Det angår ikke ham, for uden mig havde han intet firma.
Og hvis du vil fortsætte med at få lidt af firmaets penge –
– så må du hellere holde din overbetalte kæft lukket.
Billy?
– Det er Brooke. – Hej... Hvad vil du?
Billy er i brusebad, så jeg ville lige tale med dig.
– Vil du sidde ned? – Jeg er her ikke for at småsnakke...
Dit "stakkels blinde pige"–nummer begynder at blive kedeligt.
Billy og jeg er nygifte, men fordi du tigger om hjælp –
– både hjemme og på jobbet, ser min mand mere til dig end mig.
Du lovede jo at være mere forstående.
Det stemmer altså... Hvis man mister én sans, så skærpes de andre.
Jeg vil blæse på, hvad dine store ører hørte.
Jeg vil ikke se på, mens du slår dine patetiske klør i Billy.
Så jeg foreslår, du selv sørger for at komme til festen i morgen aften –
– for Billy er sammen med mig i morgen aften og kun mig!
Så undskyld vitsen, men du ser os nok ikke i morgen aften.
– Hvad skal jeg gøre med brevet? – Hvad du vil. Jeg har ingen dræbt.
Og hvem ville tro på én som dig?
Han blottede sig næsten! Næste gang får jeg ham til at tilstå.
Det er mere belastende for dig end for ham.
– Hvad gør du?! – Jeg gør dig en tjeneste, Matt.
De har allerede indicier nok til at henrette mig!
Og det på båndet var en begyndelse.
Det er ønsketænkning og risikabelt for dig. Lad mig ordne det her.
Nej! Jeg gør, som jeg vil.
Jeg vil ikke lade min skæbne bero på én, der har 50 andre sager!
Jeg forstår, at du er frustreret, men at tabe besindelsen hjælper ikke.
Mit liv står på spil, men jeg må ikke tabe besindelsen...
Jeg har tabt den! Det er åbenbart den eneste måde at få noget gjort på!
Jeg vil jage Paul, indtil det lykkes for mig at optage en tilståelse.
Ingen selvpromoverende, overbetalt advokat skal forhindre mig i det.
Jeg kontakter retshjælpen i morgen og beder dem om at hjælpe dig.
Men...
Jeg kan ikke forsvare én, der bevidst skader sin egen sag.
Held og lykke, Matt. Og vær forsigtig.
– Vil du finde en ny i telefonbogen? – Hvad skal jeg ellers gøre?
Ring til din advokat og giv hende en chance.
– Har du overhovedet en telefonbog? – Den ligger i skuffen under lampen.
Ellers er den i køkkenet. Jeg skal se efter.
– Godmorgen! – Kom bare ind...
Jeg ville bare sige, at efter jeg har presset byggefolkene –
– har de lovet at have Matts lejlighed klar om to uger.
– Jeg håber, jeg da stadig er her. – Jeg har ikke fået sagt det før...
– Jeg er ked af, du har problemer. – Tak skal du have.
Selv om nogle ikke er glade for, at du bor her, har du min støtte.
Selv hvis du myrdede hende, så var det på grund af kærlighed.
Du er jo ingen seriemorder.
Jeg må løbe. Vi ses.
Gode gamle Amanda. En rigtig kammerat...
– Træffer jeg Matt? – Hvem taler jeg med?
Bare lad mig tale med ham.
Han vil ikke sige, hvem han er.
– Jeg har tænkt. Vi bør tale sammen. – Paul?
– Kom hjem til mig i aften. – Fint! Jeg kommer.
Tag brevet med.
– Hvad ville han? – Mødes med mig.
Nu har jeg chancen.
Hun viser klare tegn på skizofreni. Måske personlighedsspaltning.
Hun kan komme på en privatklinik, som jeg har kontakt med: Sun Glen.
Den er lige uden for byen, og de har et effektivt behandlingsprogram.
Kan du tale med mig, Kimberly? En kort tid...
Tal ikke. Kan ikke.
Dr. Burns? Må jeg tale med Dem?
Hvad siger De?
Det er klart, at sprængningen var tilsigtet og vel planlagt.
Bortset fra flugtforsøget tyder intet på, at hun er sindssyg.
Det eneste, jeg så hos hende, var dårligt komediespil. Godt forsøg!
Undskyld mig!
De gør en alvorlig fejldiagnose.
Jeg sender regningen.
Jeg har fotograferet flere opvisninger siden sidst.
De er fine, men jeg ved, du er god. Jeg vil foreslå dig som vor fotograf.
– Tak! Hvem mere skal jeg møde? – Ingen. Jeg står for designs.
Virkelig? Jeg har ikke hørt, at du har afløst Mackenzie.
Vi taler ikke om hendes status endnu.
Du får det til at lyde, som om hun var død.
– Det er hun. – Er det etisk forsvarligt?
Det er godt for firmaet. En god måde at beskytte firmaets interesser på.
Vi vil offentliggøre det ved en passende lejlighed.
– Så jeg må også tie stille? – Det her er en stor chance for dig.
Tag den og overlad de moralske spørgsmål til mig.
Så får du jobbet! Kom på mandag med dit kamera.
Du har ret. Det er er fin chance for mig.
Lad os fejre det med middag i morgen. Tag nogen med.
Javel. Er du sikker på, du ved, hvad du gør?
Jeg har aldrig været mere sikker.
Matt?
Han er nok forsinket.
Jeg er taget ud til ham. Vær ikke urolig og ring ikke til politiet!
– Jeg må nok ringe til hans advokat. – Er der noget galt?
Kom ind!
– Jeg er glad for, at du ringede. – Jaså? Hvorfor det?
Fordi det betyder, at du har gennemtænkt tingene, tænkt på os...
Det betyder, at jeg vil have brevet.
– Det her er unødvendigt... – Hvor er brevet?
– Vi kan vel snakke om det? – Nej. Hvor er brevet?
Der findes intet brev. Jeg sagde det for at få dig til at tilstå.
Er det her "Amatørtimen"? Den her har jo ingen sender...
Jo, politiet er her om et øjeblik.
Virkelig...?
Paul Graham har en meddelelse til politiet: Jeg dræbte min hustru.
Var det det, du ville have? Synd, at ingen anden får det at høre.
– Rør jer ikke! – Jeg fik vristet pistolen fra ham.
Han dræbte sin kone. Det er på båndet!
Skaf en ambulance.
Han prøvede at få mig dømt for mordet.
De er slemt såret. Taler den mand sandhed?
– Hvad er der sket, Matt? – Han skød på politiet.
Sig det, som det er, Paul.
Sig det.
Jeg vil ikke sidde i fængsel resten af mit liv for noget, du har gjort!
Han har ret...
Jeg dræbte min kone... og fik det til at se ud som hans værk.
Jeg lokkede ham i en fælde.
– Hvordan kom du herhen, Alison? – Jeg tog en taxi.
Føreren fik en skilling for at følge mig ind. Jeg prøver at klare mig.
Det er godt, men kunne du ikke have ringet?
I stedet for at skælde Alison ud burde du rose hende.
Enig! Og hun må også roses for, som hun har arrangeret festen.
– Jeg ville ønske, du kunne se det! – Jeg hører bandet. De spiller godt.
Jeg byder hende op, så hun ikke føler sig udenfor.
Det var sødt af dig...
– Må jeg have lov? – Det kan jeg vist ikke, Billy.
Jo, du både kan og bør danse! Vi insisterer på det.
Gør et forsøg!
Godt, men vær forsigtig.
– Jeg tror ikke, jeg klarer det... – Følg musikken, resten ordner jeg.
– Det her går jo godt. – Tak.
Hvis man bruger sine andre sanser, skal man kunne "se", hvad der sker.
Hvor kan den følelse være stærk.
Føles det sådan nu?
Ja, det gør det faktisk...
– Føler du dig svimmel? – Nej, slet ikke.
– Vil du sidde ned? – Nej, nej...
Bare bliv ved med at danse med mig.
– Jeg fik dårlig samvittighed. – Du vidste, du ville få synet igen.
Men ikke under en klientfest!
Det føles skønt at kunne se, men skulle jeg have sagt det?
Hvorfor sige noget? Når Brooke får besked, ser du aldrig Billy mere.
Jeg kan ikke lyve. Det var noget andet, da jeg faktisk var blind...
Jeg kan ikke foregive.
Det kan jeg ikke!
Jeg fortæller Billy det i aften. Det er jeg nødt til.
VELKOMMEN TILBAGE, MATT
Dr. Hobbs!
Hvor var det rart, De kom. Der er kage og punch...
Nej tak.
De har nok hørt, at sigtelsen mod mig er frafaldet.
– Ja, det har jeg hørt. – Det er selvfølgelig en lettelse.
Jeg er taknemmelig over, at De gav mig orlov.
Jeg undskylder den spontane fest, men alle insisterede på det.
– Jeg vil arbejde over til gengæld. – Det er unødvendigt.
Sigtelsen er frafaldet –
– men på trods af vore regler havde De et forhold til en ansat –
– som endte med to personers død.
De er måske blevet renset, men hospitalets rygte er tilsmudset!
Jeg vil ikke risikere, at det sker igen.
Jeg forstår ikke. Hvad er det, De vil sige?
Betragt det som en afskedsfest. De er fyret.
– Ville du noget? – Vil du arkivere papirerne i skabet?
– Hvordan kan du lide det ny job? – Det er mægtigt...
Jeg elsker at udføre ukvalificeret arbejde på laveste niveau.
– Må jeg give dig et godt råd? – Du er jo chefen, så...
Den skuffe er privat. Arkivet fortsætter i næste skuffe.
Hvis du vil komme nogle vegne, må du have en anden indstilling.
Det job ikke er ikke spændende, men det kan være udbytterigt.
Nøglen til succes er at indse, at alle stillinger kan give viden.
Det gælder om at få mest muligt ud af hvert job.
Du har helt ret, Amanda...
Det var det klogeste, du har sagt hele ugen.
– Tillykke, Jo. – Tak.
Kan vi få husets bedste vin straks? Vi har meget at skåle på!
– Du ejer en bar? – Ja, i et års tid nu. Shooter's.
Ikke dårligt. Og du, Jo? Jane har ikke fortalt noget om dig.
Jeg har taget reklame– og modefotografier.
– Ikke været fast ved et modehus? – Nej.
Det er et skridt op. Også for Jane. Hun udskiftede min fotograf med dig.
Vi trængte til nyt talent. Og det har Jo.
Vores ny kollektion behøver ny øjne. Jeg tror på Jo.
– Din veninde har været heldig. – Ja.
– Jeg håber ikke, det kun var held. – Men jobbet kom overraskende.
Han mener sikkert bare, at lejligheden meldte sig –
– selv om vi allerede havde en meget dygtig fotograf...
– Ikke nu, Richard... – Vil De smage på vinen?
Lad Jane gøre det. Det er jo hende, der bestemmer...
Hvor kunne du antyde, at jeg ikke er kvalificeret?!
– Jeg har aldrig sagt... – Du forsvarede mig ikke engang!
– Jeg ved intet om modefotografi. – Hold op! Venner støtter hinanden.
– Du ved vist ikke, hvad venskab er. – Så lad være at være min ven.
– Hvorfor bider du ad mig? – Det gør jeg ikke!
Jeg har det svært. Du får et godt job, men jeg er ved at drukne.
Sydney tog sig af meget, inklusive bogføringen.
– Så det her handler om Shooter's? – Ja.
Nej, det gør ikke... Jeg ved ikke!
– Jeg forstår ikke, hvad du mener. – Skal jeg sige, hvad det er?
Jeg håbede, jeg ikke ville miste dig til din ny karriere for hurtigt.
Jeg tror, at vi begge behøver at vide, hvor vi står.
Fejlen, vi begik tidligere, var at have så løst et forhold.
– Mener du, at vi skal binde os? – Juryen har overvejet længe...
Men du og jeg har ikke villet indrømme det.
– Skal vi slå til? – Hvis du vil, vil jeg.
– Det er et stort skridt. – Jeg kan klare det.
Godt! Du får det bonus, at jeg ordner bogføringen, indtil du finder en ny.
– Ville du virkelig det? – Jeg er jo din kæreste...
Jeg så Brooke gå ud før. Er alt i orden mellem jer?
Hun gik ud for at købe lidt ind. Hvorfor?
Ikke noget særligt, men det har været lidt anspændt på kontoret.
– Vil du tale om det? – Det har bare været lidt svært.
Jeg elsker Brooke, men som Alison har det, føler jeg, at jeg må...
– Hjælpe hende? – Så meget som muligt.
Alison ødelagde næsten brylluppet, og nu er hun Brookes overordnede.
Situationen hjemme er anspændt.
– Hvad vil du gøre ved det? – Forholdet til Brooke?
Jeg ved ikke. Jeg svigter ikke Alison, så længe hun er blind.
Jeg troede, vi skulle være sammen i nat.
Vi trænger til at være lidt fra hinanden.
Jeg har besluttet at aflyse opvisningen af forårskollektionen.
Opvisningen er vor hjørnesten! Det ville give firmaet dødsstødet!
"Firmaet"... Jeg tror, at firmaet betyder mere for dig, end jeg gør.
Lad være. Du vil hævne dig, fordi jeg ansatte Jo uden om dig.
Slet ikke, men visse ansatte er begyndt at undre sig.
Mest over, at du er så aggressiv. Det hele er snart for kompliceret!
Undskyld, at jeg underminerede dig. Det var ikke min mening.
Alt, hvad jeg gør, gør jeg for at sikre firmaets og din succes.
– Spørgsmålet er hvorfor. – Fordi du betyder noget for mig.
Mere end du aner.
Jeg vil vise hvor meget...
Hvorfor kan jeg ikke modstå dig?
Amanda Parezi?! Miami?!
Er her nogen?
Nej, din blinde mær.
Sag nummer 4653329: Staten mod Shaw...
Lad mig så se...
– Er advokaterne til stede? – Ja, høje dommer.
– Den tiltalte? – Ja.
– Hvad gør I to her? – Der er offentlig adgang.
Du ved, at Kimberly er skrøbelig. Og hvad gør du her?
Har du hørt om ofres rettigheder? Jeg vil have retfærdighed.
Så begynder vi.
Og du kalder dig selv læge?!
– Hvordan har du det? – Godt...
Det var dumt af dig at tro, at jeg var forsvundet...
– Nej... – For jeg forlader dig aldrig!
Kimberly Shaw, De er sigtet for mord. Skyldig eller ikke skyldig?
Ikke skyldig, på grund af sindssyge.
Da den tiltalte har lovet at yde erstatning –
– er sigtelsen for forfølgelse blevet frafaldet.
Må jeg se den psykiatriske vurdering?
– Undskyld! Hun er ikke sindssyg. – Det angår ikke dig!
Hun ved, hvad hun gjorde, og bør dømmes for det.
De er stadig i live... Gør, hvad du må gøre, Kimberly!
– Hun ville myrde og lemlæste. – Ro i salen!
Dræb dem, der forrådte dig! Gør det! Gør det!
– Jeg må dræbe dem! – Før fangen bort straks.
Han sagde, jeg skulle gøre det!
Hvor trist... Din yndlingstosse må tilbringe sine bedste år indespærret.
Hun bliver måske prøveløsladt om 50 år...
Tværtimod. I overbeviste dommeren, så hun kan nok undgå straf.
Tak skal I have... Jeg havde ikke klaret det uden jer.
Jeg kommer, Jo!
Undskyld... Jeg ventede en anden.
– Det gør ikke noget, Jake. – Kender jeg dig?
Jeg er Shelly Hanson, din svigerinde.
Jess' kone... Hans ekskone. Er han her?
Jess er...
Han er død.
Det gør mig ondt.
Vi sidder fast her, Kimberly
Fast, for evigt...
På grund af ham!
De har besøg.
Jeg beklager, at du er endt her. Vi skal snart få det ændret.
Jeg må sige, at du gav en glimrende forestilling!
– Jeg vil ikke se dig. – Så du Michael, da du angreb?
– De blev begge to skræmt til døde. – Jeg vil ikke se dig...
– Jeg vil ikke se dig. – Kimberly?
Du løj... Du løj!
Hun er rablende gal, doktor.
Du løj for mig! Du løj...
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London